1 00:00:42,489 --> 00:00:43,489 {\an8}Dannazione. 2 00:00:43,890 --> 00:00:45,825 {\an8}Preferirei cercare l'oro. 3 00:00:46,493 --> 00:00:50,030 {\an8}Ci vuole? fare l'oro dal nulla? 4 00:00:58,405 --> 00:01:00,206 Sono già passati quattro giorni. 5 00:01:00,874 --> 00:01:02,709 Abbiamo guardato ogni singolo sentiero di quella miniera. 6 00:01:02,776 --> 00:01:06,446 Dimentica i pezzi d'oro. Non abbiamo nemmeno visto polvere d'oro. 7 00:01:07,147 --> 00:01:08,214 Deve essere lì. 8 00:01:09,349 --> 00:01:10,550 Deve essere da qualche parte. 9 00:01:17,490 --> 00:01:18,490 Ci hai dato un'occhiata? 10 00:01:19,459 --> 00:01:21,928 -Sì, generale. -Cos'è successo a mio padre? 11 00:01:23,163 --> 00:01:24,731 -Generale. -Dimmi. 12 00:01:25,865 --> 00:01:27,600 Dimmi cosa è successo a mio padre! 13 00:01:31,271 --> 00:01:32,539 Era stato giustiziato. 14 00:01:38,078 --> 00:01:39,679 Per dare l'esempio alla gente, 15 00:01:40,513 --> 00:01:44,117 l'Imperatore trascina i corpi 16 00:01:44,985 --> 00:01:47,620 del Gran Consigliere e Tapjahae intorno a Daedo. 17 00:01:59,366 --> 00:02:00,366 Come... 18 00:02:01,968 --> 00:02:02,968 Come avrebbe potuto mio padre? 19 00:02:05,939 --> 00:02:07,507 affrontare una fine del genere? 20 00:02:09,376 --> 00:02:11,678 Per favore perdonami per aver mancato al mio dovere filiale. 21 00:02:13,980 --> 00:02:15,015 Padre! 22 00:02:18,451 --> 00:02:21,287 Padre! 23 00:02:29,529 --> 00:02:31,297 Padre! 24 00:02:34,934 --> 00:02:36,536 -Quegli uomini cattivi! -Buon per te! 25 00:02:37,170 --> 00:02:38,805 -Hanno avuto quello che si meritavano! -Quei bastardi! 26 00:02:40,640 --> 00:02:42,175 Sono felice che siano morti. 27 00:02:42,575 --> 00:02:43,910 Hanno fatto così tante cose terribili. 28 00:02:44,811 --> 00:02:46,479 Pensa a tutte quelle vite che aveva ucciso. 29 00:02:46,679 --> 00:02:48,615 Aveva quello che gli spettava! 30 00:02:49,215 --> 00:02:51,017 Il mondo cambierà adesso? 31 00:02:52,719 --> 00:02:54,120 Avrebbe dovuto essere morto molto tempo fa. 32 00:02:55,622 --> 00:02:58,425 Padre, stai guardando? 33 00:02:59,592 --> 00:03:02,228 I nemici che ti hanno fatto soffrire una morte così terribile 34 00:03:03,363 --> 00:03:05,932 sono diventati quei freddi cadaveri. 35 00:03:07,000 --> 00:03:11,304 Ho compiuto la tua vendetta, padre. 36 00:03:12,839 --> 00:03:13,839 Per favore 37 00:03:15,175 --> 00:03:16,409 riposa in pace adesso, 38 00:03:17,444 --> 00:03:18,444 Padre. 39 00:03:21,848 --> 00:03:22,916 Cosa c'è che non va? 40 00:03:25,885 --> 00:03:26,885 Non è niente. 41 00:03:30,924 --> 00:03:33,593 A proposito, chi è quella bella signora? 42 00:03:35,061 --> 00:03:38,531 Lei è la consorte Ki chi è stato di grande aiuto in questo incidente? 43 00:03:39,065 --> 00:03:40,065 Sì. 44 00:03:41,901 --> 00:03:43,470 Saluti a Sua Maestà Imperiale! 45 00:03:43,937 --> 00:03:45,538 Salute a Sua Grazia! 46 00:03:45,905 --> 00:03:48,041 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 47 00:03:48,441 --> 00:03:50,310 -Salute a Sua Grazia! -Salute a Sua Grazia! 48 00:03:50,877 --> 00:03:53,012 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 49 00:03:53,346 --> 00:03:55,315 -Salute a Sua Grazia! -Salute a Sua Grazia! 50 00:03:55,815 --> 00:03:57,984 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 51 00:03:58,284 --> 00:04:00,520 -Salute a Sua Grazia! -Salute a Sua Grazia! 52 00:04:00,820 --> 00:04:02,956 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 53 00:04:03,323 --> 00:04:05,325 -Salute a Sua Grazia! -Salute a Sua Grazia! 54 00:04:05,692 --> 00:04:07,894 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 55 00:04:08,228 --> 00:04:10,163 -Salute a Sua Grazia! -Salute a Sua Grazia! 56 00:04:10,730 --> 00:04:12,832 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 57 00:04:14,234 --> 00:04:18,004 {\an8}È destinata a diventare l'Imperatrice al prossimo riassetto. 58 00:04:18,338 --> 00:04:19,472 Buon per lei. 59 00:04:19,839 --> 00:04:23,042 Tornerà come re di Goryeo, e diventerà l'Imperatrice. 60 00:04:23,109 --> 00:04:24,711 -Salve! -Salve! 61 00:04:24,944 --> 00:04:27,046 -Salute a Sua Maestà Imperiale! -Salute a Sua Maestà Imperiale! 62 00:04:30,483 --> 00:04:32,852 -Per favore, ricomponiti. -Ricompormi? 63 00:04:33,186 --> 00:04:35,355 Mio padre ha subito una morte così orribile. 64 00:04:35,855 --> 00:04:37,023 Ma non è finita qui! 65 00:04:37,423 --> 00:04:39,993 È stato umiliato davanti alla gente! 66 00:04:40,059 --> 00:04:42,762 Devo parlare con Sua Maestà Imperiale. Portamelo. 67 00:04:42,829 --> 00:04:44,931 Portamelo da me in questo istante! 68 00:04:44,998 --> 00:04:46,399 Vostra Maestà Imperiale. Per favore! 69 00:04:46,666 --> 00:04:48,868 -Vostra Maestà Imperiale. -Sua Maestà Imperiale sta entrando. 70 00:05:02,849 --> 00:05:04,484 Devi essere felice adesso. 71 00:05:05,451 --> 00:05:07,453 Che risultato hai ottenuto. 72 00:05:08,288 --> 00:05:10,690 Risparmiare l'uomo che si era commesso numerosi crimini 73 00:05:11,858 --> 00:05:13,526 solo perché è tuo suocero 74 00:05:14,527 --> 00:05:15,795 sarebbe un atto da codardo. 75 00:05:17,564 --> 00:05:19,065 Quanto più brutale è la tua punizione, 76 00:05:20,200 --> 00:05:22,969 più forte diventerà il tuo potere. 77 00:05:25,138 --> 00:05:26,138 Tu... 78 00:05:28,508 --> 00:05:29,809 non sono cambiati affatto. 79 00:05:30,143 --> 00:05:31,277 No, sono cambiato. 80 00:05:32,645 --> 00:05:35,515 Il mio risentimento verso di te è diventata una rabbia. 81 00:05:35,848 --> 00:05:36,848 Il mio rammarico... 82 00:05:38,685 --> 00:05:40,486 è diventata una maledizione. 83 00:05:41,988 --> 00:05:43,656 Ti maledirò. 84 00:05:44,791 --> 00:05:47,093 Pregherò che tu vada all'inferno. 85 00:05:48,061 --> 00:05:52,131 Pregherò tutto che ami venga rovinato. 86 00:05:52,432 --> 00:05:53,432 Vostra Maestà Imperiale. 87 00:05:54,467 --> 00:05:55,835 Vai avanti. 88 00:05:57,537 --> 00:06:00,039 Ora, c'è... 89 00:06:01,007 --> 00:06:03,176 non mi è rimasto più niente. 90 00:06:04,577 --> 00:06:05,645 Mio padre, 91 00:06:07,380 --> 00:06:08,514 mio marito, 92 00:06:10,016 --> 00:06:13,353 e il mio fratello solidale mi hanno lasciato. 93 00:06:14,687 --> 00:06:17,357 Adesso in me resta solo l'amarezza. 94 00:06:19,392 --> 00:06:23,630 Ed eccomi qui, e lo sono diventato capace di criticare 95 00:06:24,664 --> 00:06:27,000 l'onnipotente Imperatore del Grande Yuan... 96 00:06:30,236 --> 00:06:32,005 perché non ho niente da perdere. 97 00:06:34,807 --> 00:06:36,109 Grazie... 98 00:06:37,644 --> 00:06:39,579 per avermi dato tanto coraggio. 99 00:06:43,049 --> 00:06:45,618 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 100 00:06:53,393 --> 00:06:54,393 presto, 101 00:06:56,162 --> 00:06:57,630 ti daranno da bere del veleno. 102 00:07:03,503 --> 00:07:04,671 Veleno? 103 00:07:07,807 --> 00:07:08,807 Uccidimi. 104 00:07:11,177 --> 00:07:12,345 Andare avanti. 105 00:07:13,680 --> 00:07:17,317 Uccidimi e fammi a pezzi! 106 00:07:17,884 --> 00:07:18,884 Vostra Maestà Imperiale. 107 00:07:18,918 --> 00:07:21,154 Prima di affrontare la morte, 108 00:07:21,654 --> 00:07:24,724 Ti esorto a chiedere perdono dalle persone che hai ucciso... 109 00:07:27,527 --> 00:07:28,728 e pentirti dei tuoi peccati. 110 00:07:30,096 --> 00:07:33,199 Questa è una cosa umana da fare. 111 00:07:41,841 --> 00:07:43,476 -Vostra Maestà Imperiale. -Vostra Maestà Imperiale. 112 00:07:47,780 --> 00:07:49,549 Maha si vendicherà. 113 00:07:51,351 --> 00:07:52,352 Una volta... 114 00:07:53,720 --> 00:07:56,122 scopre quanto sia ingiusto era stato per me, 115 00:07:57,623 --> 00:07:58,624 mio figlio lo farà... 116 00:08:00,259 --> 00:08:01,361 vendicarmi... 117 00:08:02,929 --> 00:08:04,997 e farli morire mille morti. 118 00:08:06,699 --> 00:08:07,699 Segna le mie parole. 119 00:08:08,968 --> 00:08:10,436 Non è ancora finita. 120 00:08:11,571 --> 00:08:12,571 Vendetta... 121 00:08:14,707 --> 00:08:16,109 si chiude il cerchio. 122 00:08:17,710 --> 00:08:18,745 Vostra Maestà Imperiale. 123 00:08:19,746 --> 00:08:21,114 Quando sarà grande, 124 00:08:22,382 --> 00:08:23,783 assicurati di dirglielo... 125 00:08:26,586 --> 00:08:28,788 come sua madre è stata perseguitata 126 00:08:29,122 --> 00:08:31,157 e quale miserabile morte ho dovuto affrontare! 127 00:08:31,524 --> 00:08:32,524 Vostra Maestà Imperiale. 128 00:08:35,695 --> 00:08:38,097 Devi riferire questo a mio figlio senza lasciare nulla dietro, 129 00:08:40,967 --> 00:08:43,102 quindi sarà risoluto nel preparare la sua vendetta. 130 00:08:59,585 --> 00:09:00,787 Cos'è tutto questo? 131 00:09:02,789 --> 00:09:04,657 Sua Altezza ti ha fatto una domanda. 132 00:09:05,291 --> 00:09:08,227 Questi sono doni dalle province. 133 00:09:08,628 --> 00:09:10,897 -Regali? -Sì, Vostra Altezza. 134 00:09:11,230 --> 00:09:12,665 A chi sono stati inviati i regali? 135 00:09:13,733 --> 00:09:16,569 -Questi doni sono... -I regali sono per la Consorte Ki? 136 00:09:18,104 --> 00:09:19,672 Sì, lo sono, Vostra Altezza. 137 00:09:21,641 --> 00:09:22,641 Puoi entrare. 138 00:09:37,089 --> 00:09:38,958 Questo viene dalla provincia di Yeongbuk. 139 00:09:41,761 --> 00:09:43,596 Questo viene dalla provincia di Seomseo. 140 00:09:44,130 --> 00:09:46,199 Questo viene dalla provincia di Unnam. 141 00:09:46,766 --> 00:09:49,802 {\an8}Li donerò all'Ufficio Imperiale del Tesoro. 142 00:09:50,837 --> 00:09:52,338 Per favore, portateli via. 143 00:09:52,572 --> 00:09:53,572 Perdono? 144 00:09:54,540 --> 00:09:57,477 Donerai tutti questi oggetti di valore? 145 00:09:57,777 --> 00:10:00,379 Vostra Grazia, per favore date un'occhiata. 146 00:10:01,180 --> 00:10:02,782 Questo viene da Goryeo. 147 00:10:03,249 --> 00:10:04,249 Di Goryeo? 148 00:10:05,718 --> 00:10:07,153 Quanto è grande. 149 00:10:12,158 --> 00:10:15,561 Vostra Grazia, c'è una lettera qui. 150 00:10:21,100 --> 00:10:25,104 È una lettera segreta dal re di Goryeo. 151 00:10:26,539 --> 00:10:27,539 Una lettera segreta? 152 00:10:28,641 --> 00:10:30,443 Mio padre mi ha mandato una lettera segreta? 153 00:10:30,710 --> 00:10:31,710 Sì, Vostra Maestà. 154 00:10:32,879 --> 00:10:33,913 Ecco qui. 155 00:10:38,017 --> 00:10:39,886 Figlio mio, questo è solo per i tuoi occhi. 156 00:10:40,887 --> 00:10:42,388 Ne ho preso coscienza 157 00:10:42,922 --> 00:10:45,124 Consorte Ki di Goryeo deve essere installato come Imperatrice. 158 00:10:46,792 --> 00:10:50,963 Una donna di Goryeo diventando l'imperatrice della dinastia Yuan 159 00:10:51,764 --> 00:10:55,167 è un'occasione felice anche per Goryeo. 160 00:10:56,235 --> 00:10:57,603 Devi aiutare la consorte Ki 161 00:10:58,437 --> 00:11:00,339 e assicurati che diventi l'Imperatrice. 162 00:11:00,940 --> 00:11:03,142 Se la rendi Imperatrice della dinastia Yuan, 163 00:11:03,209 --> 00:11:04,710 ti stai prendendo bene 164 00:11:05,411 --> 00:11:08,447 un bene inestimabile che può aiutarci in futuro. 165 00:11:09,549 --> 00:11:10,983 Tienilo a mente, figlio mio. 166 00:11:12,919 --> 00:11:14,186 Che spudorato. 167 00:11:14,554 --> 00:11:16,756 Goryeo non ha fatto nulla quando ti hanno preso qui come donna tributo. 168 00:11:16,923 --> 00:11:19,125 Adesso il Re ti manda una lettera segreta? 169 00:11:19,725 --> 00:11:21,360 Posso chiederti perché non l'hai ancora aperto? 170 00:11:23,429 --> 00:11:24,564 Hai dimenticato? 171 00:11:25,197 --> 00:11:27,199 Non gli importava se morissimo o no 172 00:11:27,466 --> 00:11:29,168 dopo che siamo stati trascinati qui. 173 00:11:29,402 --> 00:11:31,804 Il mio amico che è tornato a Goryeo dopo essere stata presa come donna tributo 174 00:11:31,904 --> 00:11:34,440 {\an8}si era suicidato dopo essere stata chiamata puttana. 175 00:11:34,707 --> 00:11:37,944 {\an8}Quando soffrivamo, la Corte di Goryeo non ha fatto... 176 00:11:38,010 --> 00:11:39,010 Fermare. 177 00:11:39,979 --> 00:11:40,979 Questo è abbastanza. 178 00:11:42,782 --> 00:11:43,782 Vostra Grazia. 179 00:11:45,952 --> 00:11:47,820 Non desidero leggere questo per il momento. 180 00:12:01,334 --> 00:12:03,869 Hai fatto tutto in tuo potere, Maestà. 181 00:12:06,372 --> 00:12:09,041 Cos'altro potresti fare per aiutarla? 182 00:12:09,742 --> 00:12:10,977 Sono d'accordo. 183 00:12:11,744 --> 00:12:13,546 Non desidero vederti... 184 00:12:14,513 --> 00:12:15,915 più intrappolata nei suoi affari. 185 00:12:16,849 --> 00:12:17,849 Vostra Maestà! 186 00:12:19,218 --> 00:12:20,218 Vostra Maestà! 187 00:12:21,487 --> 00:12:25,191 Taltal sta cercando nella biblioteca di Yeoncheol e ufficio mentre parliamo. 188 00:12:25,591 --> 00:12:27,827 Sono certo che stanno cercando il fondo che aveva nascosto. 189 00:12:29,795 --> 00:12:33,265 Dobbiamo prendere il suo fondo segreto con ogni mezzo. 190 00:12:34,133 --> 00:12:36,802 Andrò a far visita a Baekan. 191 00:12:39,205 --> 00:12:40,673 Cerca a fondo. 192 00:12:40,940 --> 00:12:44,877 Dobbiamo trovare ogni singola moneta dei beni che Yeoncheol aveva nascosto. 193 00:12:45,244 --> 00:12:46,244 Come si desidera. 194 00:13:01,727 --> 00:13:05,031 Yeoncheol deve averlo avuto più risorse di così! 195 00:13:07,266 --> 00:13:12,038 Posso chiederti se sai qualcosa? sui beni nascosti di Yeoncheol? 196 00:13:12,638 --> 00:13:14,040 Posso solo supporre. 197 00:13:14,607 --> 00:13:15,775 Non ho informazioni a riguardo. 198 00:13:17,543 --> 00:13:19,078 Hai localizzato Dang Gise? 199 00:13:19,879 --> 00:13:22,415 Non si sa dove si trovi dopo essere svanito nel nulla. 200 00:13:24,650 --> 00:13:26,385 Ho fatto un errore 201 00:13:27,453 --> 00:13:30,690 Non avrei dovuto lasciare che governatori stupidi essere incaricato di localizzarlo. 202 00:13:31,157 --> 00:13:33,993 A proposito, posso chiederti... 203 00:13:35,327 --> 00:13:37,296 perché stai occupando l'ufficio di Yeoncheol? 204 00:13:37,496 --> 00:13:39,832 Il tempo è essenziale nel raddrizzare l’Impero. 205 00:13:40,199 --> 00:13:43,536 Sarò nominato per diventarlo il Gran Consigliere al riordino. 206 00:13:43,903 --> 00:13:45,337 Seguire il protocollo sembra una seccatura. 207 00:13:46,372 --> 00:13:49,041 La tua reintegrazione come re di Goryeo sarà deciso presto. 208 00:13:50,109 --> 00:13:51,310 Una volta diventato Re, 209 00:13:51,711 --> 00:13:54,013 devi collaborare strettamente con me. 210 00:13:54,580 --> 00:13:57,083 -Per cooperare intendi... -Non ti è chiaro? 211 00:13:57,283 --> 00:14:00,319 {\an8}Goryeo deve mostrare il suo rispetto come stato vassallo del Grande Yuan. 212 00:14:01,987 --> 00:14:02,987 {\an8}Come osa? 213 00:14:07,560 --> 00:14:10,830 Persino Yeoncheol non chiamò Goryeo come stato vassallo al tuo cospetto. 214 00:14:11,030 --> 00:14:12,531 Sembra già troppo orgoglioso. 215 00:14:12,798 --> 00:14:15,067 La sua arroganza traboccherà una volta divenuto Gran Consigliere. 216 00:14:35,755 --> 00:14:37,289 Per favore, non fidarti di Baekan. 217 00:14:42,361 --> 00:14:44,897 Si chiama volontariamente come discendente dei Lupi Blu, 218 00:14:45,331 --> 00:14:47,600 sottolinea l'importanza la stirpe dei Mongoli. 219 00:14:48,434 --> 00:14:50,236 Il fatto che tu sia di Goryeo... 220 00:14:51,604 --> 00:14:52,705 sicuramente darà fastidio... 221 00:14:54,340 --> 00:14:55,574 Baekan un giorno. 222 00:15:01,313 --> 00:15:02,313 Lo terrò a mente. 223 00:15:04,650 --> 00:15:05,650 Ancora una cosa. 224 00:15:06,952 --> 00:15:08,420 Credo che sia meglio 225 00:15:09,688 --> 00:15:11,690 per non mostrarti agli eventi ufficiali, se puoi. 226 00:15:14,593 --> 00:15:16,128 Più follower ottieni, 227 00:15:17,596 --> 00:15:19,298 più nemici otterrai. 228 00:15:20,366 --> 00:15:23,435 Anche il più piccolo errore puoi trasformare tutti i tuoi follower... 229 00:15:24,904 --> 00:15:26,372 nei tuoi nemici. 230 00:15:27,773 --> 00:15:29,575 Sono consapevole che sei saggio, 231 00:15:30,242 --> 00:15:33,679 ma non ne sei consapevole la natura innata del potere 232 00:15:34,914 --> 00:15:38,050 ed è per questo che sono stato così audace per darti un consiglio del genere. 233 00:15:53,199 --> 00:15:55,134 Il suo consiglio potrebbe essere valido. 234 00:15:57,069 --> 00:16:00,272 Non è giusto diffidare Il governatore Baekan per il suo consiglio. 235 00:16:01,640 --> 00:16:04,777 È lui che mi ha portato dove sono adesso. 236 00:16:06,178 --> 00:16:08,547 La consorte Ki è la figlia adottiva di Baekan. 237 00:16:09,415 --> 00:16:11,183 Non accetterà la nostra richiesta. 238 00:16:11,450 --> 00:16:15,354 Il potere fa tradire le persone anche il proprio padre. 239 00:16:16,121 --> 00:16:19,558 Lei è la sua figlia adottiva che non porta con sé una goccia del suo sangue. 240 00:16:22,661 --> 00:16:24,563 La consorte Ki sta entrando. 241 00:16:35,474 --> 00:16:38,744 Speriamo nei regali che abbiamo inviato sono di tuo gradimento. 242 00:16:38,978 --> 00:16:40,646 Saprò se mi piacciono o no 243 00:16:41,447 --> 00:16:44,049 una volta che lo scoprirò perché hai chiesto di vedermi. 244 00:16:45,184 --> 00:16:46,819 In occasione del prossimo riassetto, 245 00:16:50,256 --> 00:16:51,624 per favore, schierati con noi. 246 00:16:53,292 --> 00:16:54,426 Dalla tua parte? 247 00:16:54,793 --> 00:16:58,330 Esiste una gerarchia anche tra i governatori. 248 00:16:58,864 --> 00:17:01,967 Baekan appartiene al rango più basso. 249 00:17:02,434 --> 00:17:06,272 Ci auguriamo che il governatore Oh Gwang proprio qui... 250 00:17:07,640 --> 00:17:10,276 diventerebbe Gran Consigliere. 251 00:17:14,079 --> 00:17:16,348 Credo al mio coinvolgimento non è necessario in questa faccenda. 252 00:17:17,416 --> 00:17:19,218 Condividere le tue opinioni con Sua Maestà Imperiale... 253 00:17:19,385 --> 00:17:22,021 Se Baekan diventa Gran Consigliere, 254 00:17:22,621 --> 00:17:26,725 Sua Maestà Imperiale perderà ogni governatore presente a questo tavolo. 255 00:17:27,593 --> 00:17:31,897 Inoltre, l'argomento della tua installazione come è stata allevata l'Imperatrice. 256 00:17:32,564 --> 00:17:34,566 Se ci aiuti a salvare la faccia... 257 00:17:34,934 --> 00:17:39,138 Non è il momento giusto per dividersi fazioni per una posizione. 258 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 Hai parlato di "salvare la faccia", giusto? 259 00:17:44,543 --> 00:17:45,844 Ti salverò la faccia. 260 00:17:48,013 --> 00:17:49,013 Ad una condizione. 261 00:17:49,615 --> 00:17:54,019 Non devi mai tradire Sua Maestà Imperiale. 262 00:18:13,672 --> 00:18:14,672 Aspettare. 263 00:18:20,079 --> 00:18:21,747 Dove sei stato tutto questo tempo? 264 00:18:21,880 --> 00:18:24,616 Hai deciso? sul riassetto delle posizioni? 265 00:18:28,587 --> 00:18:30,956 Ora che devo nominare queste posizioni da solo, 266 00:18:32,091 --> 00:18:33,292 mi sta facendo venire un brutto mal di testa. 267 00:18:40,632 --> 00:18:41,632 Cosa ne pensi? 268 00:18:44,103 --> 00:18:45,304 C'è qualcosa che non va? 269 00:18:48,240 --> 00:18:50,042 Oh Gwang, Bu Sagwi e Seol Dogan 270 00:18:50,509 --> 00:18:53,212 appartengono ai ranghi più alti tra i governatori. 271 00:18:54,947 --> 00:18:58,417 È certo che non saranno soddisfatti. 272 00:18:59,218 --> 00:19:00,719 Anche questo mi ha preoccupato. 273 00:19:01,587 --> 00:19:05,691 Tuttavia, non posso lasciare che tutti condividano la carica di Gran Consigliere. 274 00:19:12,364 --> 00:19:15,034 Che ne dici di questo? 275 00:19:29,915 --> 00:19:30,915 Questo... 276 00:19:31,683 --> 00:19:32,683 Questo è... 277 00:19:33,118 --> 00:19:34,620 La posizione non è condivisibile 278 00:19:35,020 --> 00:19:36,555 ma il suo onore può esserlo. 279 00:19:37,056 --> 00:19:38,524 Questa è un'idea intelligente. 280 00:19:39,758 --> 00:19:42,027 Una volta terminato il riassetto, 281 00:19:43,062 --> 00:19:46,732 diventerai il vero leader che governa il Grande Yuan. 282 00:19:47,566 --> 00:19:49,234 Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale. 283 00:19:50,469 --> 00:19:51,469 No. 284 00:19:53,272 --> 00:19:57,042 L'individuo più importante manca dal riarrangiamento. 285 00:19:58,911 --> 00:20:00,746 Il mio vero suddito leale che ha spodestato Yeoncheol 286 00:20:00,813 --> 00:20:03,015 e mi ha portato il potere dell'Imperatore 287 00:20:03,782 --> 00:20:05,617 non è né Baekan né i governatori. 288 00:20:06,652 --> 00:20:07,653 Sei tu. 289 00:20:14,927 --> 00:20:18,063 Ti concederò anche una grande ricompensa. Puoi aspettarlo con ansia. 290 00:20:19,465 --> 00:20:21,233 Grazie, Vostra Maestà Imperiale. 291 00:20:25,604 --> 00:20:28,006 Vostra Maestà Imperiale, L'imperatrice vedova è arrivata. 292 00:20:28,740 --> 00:20:29,741 Accompagnatela dentro. 293 00:20:41,620 --> 00:20:42,855 Salve, Vostra Altezza. 294 00:20:43,589 --> 00:20:45,824 Sono venuto qui per discutere una questione importante con l'Imperatore. 295 00:20:55,300 --> 00:20:56,768 Cos'è questo? 296 00:20:59,271 --> 00:21:01,406 Questo documento contiene l'elenco delle nuove nomine. 297 00:21:03,275 --> 00:21:04,610 Per favore, date un'occhiata, Vostra Altezza. 298 00:21:14,186 --> 00:21:15,454 Hai fatto così bene. 299 00:21:16,788 --> 00:21:18,090 Era questa la tua idea? 300 00:21:19,591 --> 00:21:20,591 Consorte Ki proprio qui... 301 00:21:21,960 --> 00:21:23,896 mi ha dato un'ottima idea. 302 00:21:25,797 --> 00:21:26,865 Spero che non ti dispiaccia. 303 00:21:27,900 --> 00:21:30,836 Sua Maestà Imperiale ha chiesto la mia opinione. 304 00:21:34,373 --> 00:21:37,342 Sono molto sollevato che Sua Maestà Imperiale ha te. 305 00:21:40,012 --> 00:21:41,880 Avere questa saggia signora, la Consorte Ki, qui 306 00:21:42,748 --> 00:21:44,149 mi aiuta a preoccuparmi meno. 307 00:21:49,621 --> 00:21:50,822 Eravamo in ritardo. 308 00:21:51,657 --> 00:21:54,226 Come osa vacillare una consorte? il riassetto? 309 00:21:54,693 --> 00:21:56,595 Se questo non è un esempio di reggenza, allora cos'è? 310 00:22:07,272 --> 00:22:08,272 Vostra Altezza. 311 00:22:11,276 --> 00:22:14,713 Inganno e politica sono chiaramente due questioni separate. 312 00:22:15,681 --> 00:22:18,050 L’inganno, se usato in modo avventato, può farti del male. 313 00:22:18,684 --> 00:22:20,052 Questa è la politica. 314 00:22:21,553 --> 00:22:23,689 Cosa c'era scritto su quel documento? 315 00:22:26,358 --> 00:22:28,093 Vedrai. 316 00:22:29,861 --> 00:22:32,364 Sarà divertente per vedere la faccia di Baekan. 317 00:22:33,031 --> 00:22:34,833 Attraverso questa riorganizzazione, 318 00:22:35,801 --> 00:22:38,637 il corso del potere cambierà verso una nuova direzione. 319 00:22:43,108 --> 00:22:45,444 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 320 00:23:04,329 --> 00:23:06,164 Gli atti della famiglia di Yeoncheol negli ultimi anni 321 00:23:07,399 --> 00:23:09,668 hanno messo la gente in difficoltà. 322 00:23:10,435 --> 00:23:13,705 Tuttavia, con la tua lealtà nei miei confronti, abbiamo sradicato il male. 323 00:23:15,474 --> 00:23:18,076 Pertanto, ho intenzione di fare un annuncio 324 00:23:18,677 --> 00:23:20,979 per riconoscere i tuoi contributi e porgere saluti. 325 00:23:22,681 --> 00:23:24,483 Vice Ministro Chang, leggi il decreto. 326 00:23:28,253 --> 00:23:32,658 "Baekan, il governatore della provincia di Yoyang, viene nominato Gran Consigliere." 327 00:23:38,130 --> 00:23:41,300 Io, Baekan, onorerò l'ordine imperiale. 328 00:23:45,237 --> 00:23:47,205 "Oh Gwang, il governatore della provincia di Unnam, 329 00:23:47,739 --> 00:23:50,442 viene nominato Gran Precettore di primo rango." 330 00:24:01,186 --> 00:24:04,189 Io, Oh Gwang, onorerò l'ordine imperiale. 331 00:24:07,326 --> 00:24:09,561 "Bu Sagwi, il governatore della provincia di Yeongbuk, 332 00:24:10,495 --> 00:24:13,031 viene nominato Gran Tutore di primo rango." 333 00:24:13,465 --> 00:24:17,102 Io, Bu Sagwi, onorerà l'ordine imperiale. 334 00:24:17,969 --> 00:24:19,671 "Seol Dogan, il governatore della provincia di Sacheon, 335 00:24:20,839 --> 00:24:23,475 viene nominato Gran Protettore di primo rango." 336 00:24:23,675 --> 00:24:27,312 Io, Seol Dogan, onorerà l'ordine imperiale. 337 00:24:30,649 --> 00:24:34,786 "Permetto al re deposto, Wang Yu, per tornare come re di Goryeo. 338 00:24:35,520 --> 00:24:39,558 Puoi andartene quando vuoi a seconda delle circostanze a Goryeo." 339 00:24:44,930 --> 00:24:45,931 Vostra Maestà Imperiale. 340 00:24:46,264 --> 00:24:49,568 Queste tre posizioni era stato rimosso in passato. 341 00:24:50,502 --> 00:24:52,871 Per riorganizzare equamente le posizioni, 342 00:24:53,338 --> 00:24:54,773 Ho fatto rivivere le Tre Eccellenze. 343 00:24:55,407 --> 00:24:57,542 E chiedo a voi quattro di lavorare insieme 344 00:24:57,609 --> 00:24:59,544 e guidare l'Impero in un futuro più luminoso. 345 00:25:00,045 --> 00:25:02,848 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 346 00:25:03,115 --> 00:25:05,884 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 347 00:25:09,187 --> 00:25:10,555 Voglio tutte le tue orecchie. 348 00:25:11,890 --> 00:25:13,458 Oggi ho intenzione di selezionare 349 00:25:13,959 --> 00:25:15,794 una nuova imperatrice in questo posto oggi. 350 00:25:17,396 --> 00:25:21,032 Come tutti sapete, la ribellione di Yeoncheol è stato soppresso con successo 351 00:25:23,168 --> 00:25:25,303 grazie alla Consorte Ki che ha eseguito il rendering servizi distinti. 352 00:25:26,738 --> 00:25:28,740 -Ecco perché-- -Vostra Maestà Imperiale. 353 00:25:29,541 --> 00:25:32,577 La punizione di Tanashilli non è stato ancora deciso. 354 00:25:33,879 --> 00:25:37,516 È meglio discutere la questione dopo aver avuto a che fare con l'imperatrice deposta. 355 00:25:39,317 --> 00:25:43,155 Non appena il riassetto sarà terminato, Ordinerò la sua esecuzione. 356 00:25:44,055 --> 00:25:46,758 -Allora-- -Annunciatelo dopo l'esecuzione, allora. 357 00:25:47,659 --> 00:25:48,994 Non sarà tardi. 358 00:25:49,361 --> 00:25:50,629 Tuttavia, Vostra Altezza... 359 00:25:54,032 --> 00:25:55,133 Sono d'accordo, Vostra Maestà Imperiale. 360 00:25:56,735 --> 00:25:58,937 Il suggerimento dell'imperatrice vedova è valido. 361 00:26:27,432 --> 00:26:30,368 Ha rilanciato i post con pari autorità al Gran Consigliere. 362 00:26:31,303 --> 00:26:34,172 Cosa potrebbe significare? se non cercando di minare la mia autorità? 363 00:26:34,473 --> 00:26:37,909 Se posso, vi esorto a far visita all'Imperatore e chiedere la sua spiegazione. 364 00:26:38,243 --> 00:26:40,145 Quella decisione non è stata presa da Sua Maestà Imperiale. 365 00:26:45,617 --> 00:26:46,617 Vostra Altezza. 366 00:26:46,685 --> 00:26:48,687 Instaurazione delle Tre Eccellenze... 367 00:26:49,955 --> 00:26:51,389 è stata un'idea della Consorte Ki. 368 00:26:52,557 --> 00:26:55,927 Sebbene quelle tre posizioni appartengono al primo rango, 369 00:26:56,695 --> 00:26:58,029 sono solo cariche onorarie. 370 00:26:59,164 --> 00:27:01,800 Adesso che lo è diventato il Gran Consigliere, 371 00:27:02,834 --> 00:27:05,470 quei tre governatori ha ricevuto solo l'onore. 372 00:27:05,871 --> 00:27:09,007 Mio zio non la penserà così. 373 00:27:10,175 --> 00:27:13,745 L'onore può essere una spada o uno scudo a seconda di chi lo usa. 374 00:27:16,114 --> 00:27:17,916 È stato deciso dopo molte considerazioni. 375 00:27:19,551 --> 00:27:23,388 Non possiamo avere i governatori come nemici di Sua Maestà Imperiale. 376 00:27:25,423 --> 00:27:27,425 Rendere mio zio un nemico... 377 00:27:28,927 --> 00:27:32,163 significa che Sua Maestà Imperiale perderò tutto adesso. 378 00:27:34,165 --> 00:27:35,500 Sono fiducioso che non tradirà 379 00:27:36,501 --> 00:27:39,204 Sua Maestà Imperiale a causa di una mera posizione. 380 00:27:40,839 --> 00:27:43,875 Se c'è un malinteso dal riassetto, 381 00:27:45,143 --> 00:27:48,446 per favore chiariscilo. 382 00:27:49,948 --> 00:27:51,950 Non è possibile che Consorte Ki mi tradirebbe. 383 00:27:52,551 --> 00:27:55,487 Allora come spiegherai? che il sostegno dei governatori 384 00:27:56,187 --> 00:27:57,455 per la sua installazione come Imperatrice? 385 00:27:59,357 --> 00:28:00,357 È vero? 386 00:28:00,892 --> 00:28:02,827 Puoi confermarlo facilmente una volta che lo guardi. 387 00:28:05,797 --> 00:28:07,299 La consorte Ki è di Goryeo. 388 00:28:07,999 --> 00:28:09,634 Se una donna di Goryeo diventa l'Imperatrice, 389 00:28:09,734 --> 00:28:11,670 suo figlio, Ayushiridara diventerà il principe ereditario. 390 00:28:12,771 --> 00:28:14,773 Se è così, un imperatore che porta la linea di sangue di Goryeo 391 00:28:14,839 --> 00:28:16,541 salirà al trono. 392 00:28:20,579 --> 00:28:24,049 Tu sei l'unico che può mantenere l'Impero dall'essere contaminato. 393 00:28:25,483 --> 00:28:29,387 Qualunque cosa serva, devi fermarti La consorte Ki dal diventare Imperatrice. 394 00:28:36,494 --> 00:28:38,997 Poiché il tuo padrone è stato reintegrato come il Re, 395 00:28:39,631 --> 00:28:41,199 dovresti festeggiare anche tu. 396 00:28:41,566 --> 00:28:42,566 Grazie. 397 00:28:43,668 --> 00:28:44,668 A proposito, 398 00:28:46,705 --> 00:28:49,174 cosa accadrà al principe Maha? 399 00:28:49,441 --> 00:28:50,609 Non ne sono sicuro. 400 00:28:50,909 --> 00:28:53,478 Se Sua Grazia diventasse Imperatrice, 401 00:28:55,180 --> 00:28:57,582 nessuno si prenderà cura di lui. 402 00:28:57,882 --> 00:29:01,486 Sarebbe possibile per me vederlo? 403 00:29:03,321 --> 00:29:05,323 Perché vorresti vederlo? 404 00:29:05,757 --> 00:29:08,159 Sua Maestà è stata la forza trainante 405 00:29:08,226 --> 00:29:09,794 che ha portato alla caduta della famiglia di Yeoncheol. 406 00:29:10,362 --> 00:29:12,263 Ora che il giovane principe è in una situazione difficile, 407 00:29:12,764 --> 00:29:14,966 il mio padrone ne è turbato. 408 00:29:19,371 --> 00:29:21,239 Come poteva somigliare così tanto a Sua Maestà? 409 00:29:22,574 --> 00:29:25,844 I suoi occhi, il naso e le labbra... 410 00:29:51,503 --> 00:29:53,238 Se Tanashilli viene giustiziato, 411 00:29:54,305 --> 00:29:56,307 nessuno sarà lasciato a prendersi cura di lui. 412 00:29:58,743 --> 00:30:01,880 Come dovremmo sconfiggere questo destino? Vostra Maestà? 413 00:30:04,949 --> 00:30:05,950 Vostra Maestà. 414 00:30:15,694 --> 00:30:18,430 Vostra Maestà Imperiale, Sua Altezza sta venendo qui. 415 00:30:25,336 --> 00:30:26,938 Perché volevi vedermi? 416 00:30:44,089 --> 00:30:45,089 Per favore, 417 00:30:45,924 --> 00:30:47,292 risparmia la mia piccola Maha. 418 00:30:48,760 --> 00:30:49,861 Per favore. 419 00:30:51,062 --> 00:30:54,733 L'unico che può proteggere Maha in questo Palazzo... 420 00:30:56,434 --> 00:30:57,435 sei tu. 421 00:30:58,069 --> 00:31:00,105 Siete l'unico, Vostra Altezza. 422 00:31:02,173 --> 00:31:03,173 Tanashilli. 423 00:31:03,208 --> 00:31:04,542 Mah... 424 00:31:04,809 --> 00:31:07,045 Maha non ha fatto nulla di male. 425 00:31:08,046 --> 00:31:09,714 Se potessi tenerlo al sicuro, 426 00:31:10,281 --> 00:31:13,284 Accetterò volentieri la mia morte. 427 00:31:16,087 --> 00:31:18,223 Dama di corte Seo e Dama di corte Yeon proprio qui 428 00:31:18,757 --> 00:31:21,292 sono solo colpevole di essere al mio servizio. 429 00:31:22,761 --> 00:31:24,829 Per favore, risparmiate le loro vite 430 00:31:25,497 --> 00:31:28,333 e lascia che si prendano cura di Maha. 431 00:31:32,403 --> 00:31:33,471 Alzarsi. 432 00:31:36,207 --> 00:31:37,207 ti prego. 433 00:31:38,276 --> 00:31:40,011 ti prego. 434 00:31:40,178 --> 00:31:43,381 Per favore, risparmia mio figlio, Maha, Vostra Altezza. 435 00:31:44,215 --> 00:31:45,416 Vostra Altezza. 436 00:31:46,117 --> 00:31:48,086 -Vostra Altezza. -Per favore, risparmia mio figlio. 437 00:31:48,286 --> 00:31:49,921 Per favore, Vostra Altezza. 438 00:32:01,366 --> 00:32:03,301 La consorte Ki è una donna eccezionale. 439 00:32:04,169 --> 00:32:06,004 Ha l'Imperatore sotto il suo controllo 440 00:32:06,237 --> 00:32:09,073 e ha il controllo sui governatori come se fossero le sue marionette. 441 00:32:09,641 --> 00:32:11,009 Dopo aver rilanciato le posizioni, 442 00:32:11,075 --> 00:32:13,545 ha minato la tua autorità in qualità di Gran Consigliere. 443 00:32:14,112 --> 00:32:17,048 Come hai potuto rimetterti in sesto? questo Grande Yuan solo con la tua lealtà? 444 00:32:20,985 --> 00:32:25,156 Cosa pensi di diventare? un suocero della Famiglia Imperiale? 445 00:32:26,591 --> 00:32:27,591 Un suocero? 446 00:32:27,892 --> 00:32:31,062 Ho sentito che lo hai fatto una nipote bella e nobile. 447 00:32:32,363 --> 00:32:35,099 Se puoi avere Sua Maestà Imperiale come tuo nipote, 448 00:32:35,867 --> 00:32:39,637 sarai in grado di unirti la tua autorità indebolita. 449 00:32:51,649 --> 00:32:52,851 Hai chiesto di me? 450 00:32:53,351 --> 00:32:55,253 Si sta facendo piuttosto tardi ormai. 451 00:32:58,823 --> 00:33:00,925 Voglio mia nipote, Bayan Khutugh, da addestrare 452 00:33:01,893 --> 00:33:03,428 diventare imperatrice. 453 00:33:04,863 --> 00:33:07,532 Non mi piace dove stanno andando le cose. 454 00:33:08,299 --> 00:33:10,268 Devo esercitare la mia autorità al massimo adesso. 455 00:33:11,035 --> 00:33:14,205 Tuttavia, la consorte Ki è assumere l'incarico... 456 00:33:15,406 --> 00:33:17,775 Quella donna di Goryeo non significa niente. 457 00:33:18,443 --> 00:33:20,445 -Zio Baekan. -La mia missione è... 458 00:33:21,312 --> 00:33:23,281 per aiutare l’Impero a prosperare e diventare forte. 459 00:33:24,449 --> 00:33:26,484 Chiunque si metta sulla mia strada non sarà condonato 460 00:33:26,551 --> 00:33:28,753 che si tratti della Consorte Ki o di chiunque altro. 461 00:33:51,843 --> 00:33:53,411 Perché siete tutti qui? 462 00:33:53,745 --> 00:33:55,013 Prendi l'autore del reato. 463 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 -Subito. -Subito. 464 00:33:58,850 --> 00:34:00,385 -Cosa fai? -Vostra Maestà Imperiale. 465 00:34:00,451 --> 00:34:01,753 Lasciami andare! 466 00:34:02,687 --> 00:34:04,789 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale. 467 00:34:06,057 --> 00:34:07,692 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale! 468 00:34:07,759 --> 00:34:10,194 Lasciami andare. Non posso andarmene così. 469 00:34:10,428 --> 00:34:12,196 -Non posso ancora partire! -Vostra Maestà Imperiale! 470 00:34:12,530 --> 00:34:13,530 Vostra Maestà Imperiale! 471 00:34:22,573 --> 00:34:24,175 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 472 00:34:28,379 --> 00:34:29,647 Cosa state guardando? 473 00:34:30,748 --> 00:34:32,216 È divertente per te? 474 00:34:33,651 --> 00:34:35,553 Hai pietà di me? 475 00:34:37,889 --> 00:34:39,924 Sbrigatevi, stronze. 476 00:34:40,458 --> 00:34:41,926 Meritate tutti di morire! 477 00:34:52,303 --> 00:34:55,473 Tanashilli, devi prendere il veleno. 478 00:35:20,031 --> 00:35:21,432 Portami Sua Maestà Imperiale. 479 00:35:22,200 --> 00:35:23,568 Portatelo qui adesso! 480 00:35:24,335 --> 00:35:26,304 Vostra Maestà Imperiale, dove siete? 481 00:35:26,604 --> 00:35:27,839 Vieni qui adesso. 482 00:35:28,039 --> 00:35:31,309 Vieni qui, e mostrami quella tua faccia! 483 00:35:31,576 --> 00:35:32,576 Vostra Maestà Imperiale! 484 00:36:23,628 --> 00:36:25,530 Se continui a rifiutare il veleno fino alla fine, 485 00:36:26,697 --> 00:36:29,400 sarai costretto ad aprire bocca e ingoiarlo. 486 00:36:42,313 --> 00:36:43,313 Vostra Maestà Imperiale. 487 00:36:44,615 --> 00:36:48,419 Hai già ucciso mio padre e mio fratello. 488 00:36:50,588 --> 00:36:53,057 Ti sei già vendicato per il defunto imperatore. 489 00:36:53,524 --> 00:36:56,961 Non capisco perché anche tu vuoi uccidere me. 490 00:36:57,395 --> 00:36:59,163 Non capisci perché voglio ucciderti? 491 00:37:04,769 --> 00:37:05,903 Ascolta attentamente. 492 00:37:06,304 --> 00:37:09,807 Hai ucciso brutalmente Concubine Park che era incinta e altre dame di corte. 493 00:37:10,441 --> 00:37:11,542 Ma non è tutto. 494 00:37:11,876 --> 00:37:13,711 Non solo elenca 495 00:37:14,312 --> 00:37:17,415 tutti i tuoi atti malvagi mi disgustano, ma è anche umiliante. 496 00:37:24,355 --> 00:37:26,524 Ancora non vedi chi mi ha fatto... 497 00:37:28,192 --> 00:37:30,061 commettere tutti quegli atti? 498 00:37:32,196 --> 00:37:36,734 Fin dall'inizio mi hai guardato dall'alto in basso e non mi hanno mostrato alcun affetto. 499 00:37:37,869 --> 00:37:41,272 L'unico responsabile di avermi trasformato in una donna viziosa è Vostra Maestà Imperiale. 500 00:37:43,441 --> 00:37:44,475 -Oh no. -Come osa? 501 00:37:45,710 --> 00:37:47,745 Come hai potuto puntare il dito solo contro di me? 502 00:37:48,312 --> 00:37:50,515 Cosa ho fatto di così sbagliato per meritarmi questo? 503 00:37:50,882 --> 00:37:53,050 Perché sono l'unico a dover affrontare la morte? 504 00:37:58,656 --> 00:38:01,659 Non ti sei pentito delle tue malefatte anche fino alla fine. 505 00:38:02,093 --> 00:38:03,093 Più tardi, 506 00:38:04,829 --> 00:38:06,297 quando Maha crescerà, 507 00:38:08,065 --> 00:38:09,567 cosa gli dirai allora? 508 00:38:11,736 --> 00:38:12,736 Mio figlio... 509 00:38:14,272 --> 00:38:17,341 Lo ucciderai? come è lui il seme del male? 510 00:38:22,580 --> 00:38:24,682 Anche tu devi pentirti delle tue malefatte. 511 00:38:25,283 --> 00:38:26,784 Anche tu hai colpa. 512 00:38:27,118 --> 00:38:29,187 Non posso accettare la mia morte perché è ingiusta. 513 00:38:29,320 --> 00:38:31,055 Anche tu devi bere questo veleno! 514 00:38:32,456 --> 00:38:33,456 Chiudi la bocca. 515 00:38:44,902 --> 00:38:47,805 SÌ. Sono felice che tu ti unisca a noi. 516 00:38:48,606 --> 00:38:50,208 È tutta colpa tua. 517 00:38:51,776 --> 00:38:55,146 Hai sedotto Sua Maestà Imperiale per rendere tuo figlio imperatore. 518 00:38:55,813 --> 00:38:58,316 Sei la causa della mia rovina. 519 00:38:59,317 --> 00:39:00,317 Vostra Maestà Imperiale. 520 00:39:00,685 --> 00:39:03,888 A Tanashilli, prendendo il veleno è un'esecuzione troppo generosa. 521 00:39:04,755 --> 00:39:05,755 Che cosa? 522 00:39:06,123 --> 00:39:08,659 Ordina che venga trascinata fuori alla metà del mercato 523 00:39:09,093 --> 00:39:10,628 {\an8}e giustiziarla per impiccagione. 524 00:39:21,606 --> 00:39:22,607 Sospeso? 525 00:39:25,409 --> 00:39:27,478 Vuoi disonorarmi? anche nella mia morte? 526 00:39:29,747 --> 00:39:31,249 Esegui Tanashilli mediante impiccagione. 527 00:39:33,117 --> 00:39:34,117 Vostra Maestà Imperiale. 528 00:39:35,586 --> 00:39:36,586 Vostra Maestà Imperiale. 529 00:39:39,223 --> 00:39:40,223 Vostra Maestà Imperiale. 530 00:39:49,800 --> 00:39:52,436 Figlio mio... Fammi vedere mio figlio, Maha. 531 00:39:53,537 --> 00:39:54,538 È il mio ultimo desiderio. 532 00:39:54,739 --> 00:39:58,142 Per favore, permettetemi di vedere mio figlio per l'ultima volta. 533 00:39:58,643 --> 00:39:59,643 Per favore, ti sto implorando. 534 00:40:03,447 --> 00:40:05,983 Non hai un figlio. 535 00:40:06,550 --> 00:40:08,986 Che cosa? Certo che lo faccio. È nella sua camera... 536 00:40:09,053 --> 00:40:10,588 Troverò lì il tuo finto figlio. 537 00:40:14,091 --> 00:40:16,127 Hai avvelenato le monache buddiste 538 00:40:16,193 --> 00:40:20,698 e ha preso un bambino che non porta una sola goccia del tuo sangue. 539 00:40:24,035 --> 00:40:26,070 Assicurati di guardarmi dagli inferi. 540 00:40:28,239 --> 00:40:31,976 Rivelerò che Maha non porta il sangue dell'Imperatore 541 00:40:32,643 --> 00:40:35,513 e sterminerai tutti i membri della tua famiglia. 542 00:41:28,899 --> 00:41:29,899 Wang Yu. 543 00:41:32,937 --> 00:41:34,505 Mi risentisco. 544 00:41:35,139 --> 00:41:36,139 Se io... 545 00:41:37,408 --> 00:41:39,276 Se non avessi riposto in te la mia fiducia... 546 00:41:43,814 --> 00:41:44,814 come uno stupido... 547 00:41:47,451 --> 00:41:49,687 Se non ti avessi permesso di conquistare il mio cuore... 548 00:41:56,327 --> 00:41:57,327 Anche nella mia morte, 549 00:42:01,065 --> 00:42:03,067 Non ti perdonerò. 550 00:42:05,703 --> 00:42:07,238 Maledirò te e Ki... 551 00:42:10,808 --> 00:42:11,808 per sempre. 552 00:42:13,878 --> 00:42:16,013 Ti maledirò per sempre. 553 00:42:17,381 --> 00:42:18,582 colpa... 554 00:42:20,684 --> 00:42:22,253 tutto su di me. 555 00:42:24,288 --> 00:42:25,523 Se questo aiuta a schiarire... 556 00:42:27,558 --> 00:42:29,193 il peso della tua partenza, 557 00:42:33,731 --> 00:42:35,566 Lo accetterò. 558 00:42:39,603 --> 00:42:40,603 Per favore, non venire... 559 00:42:42,773 --> 00:42:43,941 al patibolo. 560 00:42:47,445 --> 00:42:48,779 Non desidero... 561 00:42:50,981 --> 00:42:51,981 per mostrare... 562 00:42:55,186 --> 00:42:56,187 la mia terribile partenza... 563 00:42:57,755 --> 00:42:59,156 almeno a te. 564 00:43:37,495 --> 00:43:40,264 Ho vissuto qui tutta la mia vita, ma... 565 00:43:59,416 --> 00:44:00,518 Guarda laggiù. 566 00:44:06,023 --> 00:44:07,023 Tanashilli. 567 00:44:16,800 --> 00:44:17,800 Tanashilli. 568 00:44:20,938 --> 00:44:23,741 Se non riesci a rimetterti in sesto, anche tutti noi saremo morti. 569 00:44:24,308 --> 00:44:26,176 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 570 00:44:26,544 --> 00:44:28,412 Lasciarsi andare. Imbecilli. 571 00:44:29,013 --> 00:44:30,481 Sono l'Imperatrice del Grande Yuan. 572 00:44:31,415 --> 00:44:32,716 Come osi trattarmi così? 573 00:44:33,217 --> 00:44:34,418 Ti avevo detto di lasciar perdere! 574 00:44:34,985 --> 00:44:36,186 Rimuovere il cofano. 575 00:44:41,692 --> 00:44:44,361 Uccidi la figlia di Yeoncheol! 576 00:44:44,562 --> 00:44:46,830 -Uccidila! -Uccidila! 577 00:44:46,897 --> 00:44:47,897 NO! 578 00:44:48,532 --> 00:44:51,201 -Uccidila! -Uccidila! 579 00:44:53,103 --> 00:44:54,738 -Uccidila! -Uccidila! 580 00:44:56,073 --> 00:44:57,074 -Uccidila! -Uccidila! 581 00:44:59,877 --> 00:45:01,478 -Uccidila! -Uccidila! 582 00:45:03,714 --> 00:45:04,815 Merita di morire! 583 00:45:06,951 --> 00:45:08,652 -Uccidila! -Uccidila! 584 00:45:08,919 --> 00:45:10,754 -Uccidila! -Uccidila! 585 00:45:11,388 --> 00:45:14,258 -Uccidila! -Uccidila! 586 00:45:15,192 --> 00:45:16,192 -Uccidila! -Uccidila! 587 00:45:16,627 --> 00:45:17,627 Mia cara sorella. 588 00:45:18,996 --> 00:45:20,864 Per favore perdona il tuo fratello incompetente. 589 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 Mi dispiace. 590 00:45:25,269 --> 00:45:27,605 Mi dispiace, mia cara sorella Tanashilli. 591 00:45:32,042 --> 00:45:33,042 Padre... 592 00:45:34,511 --> 00:45:35,646 Miei cari fratelli... 593 00:45:37,348 --> 00:45:39,016 Dove sei? 594 00:45:42,686 --> 00:45:43,988 Ho paura. 595 00:45:48,659 --> 00:45:49,827 Parco delle concubine. 596 00:45:50,728 --> 00:45:52,096 Lo stai guardando? 597 00:45:54,331 --> 00:45:55,833 I miei poveri amici. 598 00:45:57,401 --> 00:45:58,936 Il mio povero figlio, Byul. 599 00:46:01,071 --> 00:46:02,673 Per favore, riposa in pace adesso. 600 00:46:04,608 --> 00:46:05,608 Fermati... 601 00:46:06,510 --> 00:46:08,045 le tue lacrime adesso. 602 00:46:34,104 --> 00:46:35,104 Cavolo Gise... 603 00:47:13,844 --> 00:47:16,613 Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale. 604 00:47:17,347 --> 00:47:18,347 "Vostra Maestà Imperiale"? 605 00:47:18,782 --> 00:47:21,285 Entro domani diventerai l'Imperatrice. 606 00:47:21,752 --> 00:47:22,953 Questa non è una sorpresa. 607 00:47:24,488 --> 00:47:25,823 Tutti nel cortile interno 608 00:47:26,290 --> 00:47:29,927 è entusiasta di salutare la nuova Imperatrice. 609 00:47:30,360 --> 00:47:33,931 Ho intenzione di parlare con Sua Maestà Imperiale e aumentare i tuoi ranghi. 610 00:47:35,165 --> 00:47:37,434 -È vero? -Grazie. 611 00:47:37,868 --> 00:47:43,140 Poi presto, il principe Ayushiridara diventerà il principe ereditario. 612 00:47:46,944 --> 00:47:47,944 Il mio bambino. 613 00:47:48,712 --> 00:47:50,881 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 614 00:47:51,849 --> 00:47:53,050 Non preoccuparti. 615 00:47:55,352 --> 00:47:58,822 Non ti perderò mai perché non sono... 616 00:47:59,857 --> 00:48:01,058 abbastanza potente. 617 00:48:15,839 --> 00:48:16,839 Maha. 618 00:48:19,543 --> 00:48:23,914 Tu sei il principe maggiore che porta il sangue dei mongoli. 619 00:48:24,815 --> 00:48:27,584 Non permetterò mai ad Ayushiridara che porta la stirpe di Goryeo... 620 00:48:28,685 --> 00:48:30,754 salire al trono. 621 00:48:31,789 --> 00:48:35,626 Sei sicuro che il principe Maha è un figlio di Tanashilli? 622 00:48:36,260 --> 00:48:38,562 Non si può fingere di avere amore materno. 623 00:48:40,597 --> 00:48:42,866 Agli occhi di Tanashilli che stava per affrontare la morte, 624 00:48:45,836 --> 00:48:47,638 Ho visto l'amore di una madre disperata. 625 00:48:48,739 --> 00:48:49,739 Vostra Altezza. 626 00:48:53,076 --> 00:48:54,878 I cortigiani sono riuniti in tribunale 627 00:48:55,212 --> 00:48:57,147 e stanno discutendo l'installazione della nuova imperatrice. 628 00:48:58,882 --> 00:49:00,083 Andrò lì adesso. 629 00:49:06,223 --> 00:49:08,091 Nessuno si opporrà all'installazione 630 00:49:08,692 --> 00:49:09,960 Consorte Ki nei panni dell'Imperatrice. 631 00:49:10,661 --> 00:49:12,362 Noi, le Tre Eccellenze, 632 00:49:12,896 --> 00:49:16,800 e il resto dei governatori seguirà la tua decisione. 633 00:49:17,701 --> 00:49:20,170 Per favore, fissa subito il tuo appuntamento. 634 00:49:22,039 --> 00:49:24,007 Il tuo sostegno mi rassicura. 635 00:49:26,009 --> 00:49:28,178 -Grazie a tutti. -Vostra Maestà Imperiale! 636 00:49:36,987 --> 00:49:39,957 Imperatrice vedova presenta una petizione formale. 637 00:49:42,159 --> 00:49:43,293 Una petizione formale? 638 00:49:43,627 --> 00:49:48,065 Vostra Maestà Imperiale, vi esorto non installare Consort Ki come Imperatrice. 639 00:49:49,433 --> 00:49:52,870 Questo è assolutamente assurdo. Per favore accetta la mia petizione. 640 00:50:03,780 --> 00:50:04,780 Vostra Altezza. 641 00:50:05,983 --> 00:50:07,084 Per favore alzati. 642 00:50:07,651 --> 00:50:08,651 Vostra Maestà Imperiale. 643 00:50:09,186 --> 00:50:12,222 Non è possibile installare Consort Ki come la tua nuova imperatrice. 644 00:50:12,356 --> 00:50:13,924 Non capisco la tua improvvisa disapprovazione. 645 00:50:14,358 --> 00:50:17,361 -Hai dimenticato quanto è stata d'aiuto... -Lo so molto bene. 646 00:50:17,761 --> 00:50:20,664 Ti ha aiutato a imparare a leggere e scrivere. 647 00:50:20,964 --> 00:50:24,201 Lei è stata il più grande aiuto nel scacciare Yeoncheol. 648 00:50:24,334 --> 00:50:27,638 Se riconosci i suoi contributi, qual è il motivo della tua disapprovazione? 649 00:50:28,839 --> 00:50:30,173 Una semplice donna di Goryeo 650 00:50:30,407 --> 00:50:33,076 non può diventare l'Imperatrice del Grande Yuan. 651 00:50:34,144 --> 00:50:36,780 Questo sarà visto come un atto peccaminoso dai nostri antenati. 652 00:50:37,648 --> 00:50:39,483 Sono responsabile delle nozze imperiali. 653 00:50:40,217 --> 00:50:42,653 Non posso consentire questa installazione anche se significa morte. 654 00:50:43,854 --> 00:50:45,155 Perché state tutti lì? 655 00:50:46,523 --> 00:50:48,125 Scortala dentro adesso. 656 00:50:48,525 --> 00:50:50,127 Chiunque mi tocchi... 657 00:50:51,295 --> 00:50:53,330 -non sarà perdonato. -Vostra Altezza. 658 00:50:53,397 --> 00:50:55,399 Prima di accettare la mia richiesta, 659 00:50:56,233 --> 00:50:58,735 Non mi muoverò proprio da questo posto. 660 00:51:02,506 --> 00:51:03,607 Non mi aspettavo questo da lei. 661 00:51:04,441 --> 00:51:07,344 Come potrebbe disapprovarti? 662 00:51:13,784 --> 00:51:14,851 Non preoccuparti. 663 00:51:16,153 --> 00:51:18,255 Anche se il cielo cade a pezzi, 664 00:51:19,957 --> 00:51:21,591 Mi assicurerò che tu diventi l'Imperatrice. 665 00:51:29,566 --> 00:51:30,567 Benvenuto, Gran Consigliere. 666 00:51:32,736 --> 00:51:37,107 Devi aiutarmi a cambiare Il cuore di Sua Altezza. 667 00:51:47,517 --> 00:51:48,618 Cos'è questo? 668 00:51:49,019 --> 00:51:51,321 È l'elenco dei cortigiani che disapprovano... 669 00:51:53,056 --> 00:51:54,624 Installazione della Consorte Ki come Imperatrice. 670 00:51:56,526 --> 00:51:59,529 Tutti i governatori compresi Tre Eccellenze hanno manifestato il loro sostegno. 671 00:51:59,730 --> 00:52:01,098 Chi si opporrebbe a questa installazione? 672 00:52:01,932 --> 00:52:02,932 Per favore leggilo. 673 00:52:08,538 --> 00:52:09,538 "Gran Consigliere"? 674 00:52:11,808 --> 00:52:14,811 Insieme al mio nome, i nomi composto da sei capi dipartimento, vice ministri, 675 00:52:16,213 --> 00:52:18,815 e Consiglieri del Privy Council sono scritti nella lista. 676 00:52:19,850 --> 00:52:22,119 Se insisti per installarla come l'Imperatrice, 677 00:52:23,787 --> 00:52:26,456 devi prima uccidere tutti quelli sulla lista. 678 00:52:27,591 --> 00:52:31,028 La consorte Ki è la tua figlia adottiva. Come mai-- 679 00:52:31,094 --> 00:52:34,097 Un'imperatrice sarà davvero riconosciuta... 680 00:52:34,765 --> 00:52:36,566 solo se appartiene alla tribù Khongirad. 681 00:52:36,867 --> 00:52:39,703 Non posso lasciare che i miei sentimenti danneggiare il Grande Yuan. 682 00:52:41,405 --> 00:52:42,672 finché non saluteremo la nuova imperatrice, 683 00:52:43,373 --> 00:52:46,043 il matrimonio sarà vietato in tutto l'Impero. 684 00:52:47,477 --> 00:52:48,477 È... 685 00:52:50,080 --> 00:52:51,715 perché vengo da Goryeo? 686 00:52:53,016 --> 00:52:57,287 Oppure mi avresti scartato? una volta finita la caccia? 687 00:52:57,888 --> 00:53:02,626 Sei venuto al Palazzo per vendicare Yeoncheol. 688 00:53:03,427 --> 00:53:07,097 Ora che hai ottenuto tutto avevi voluto, 689 00:53:08,732 --> 00:53:10,434 volere di più sarà considerato avidità. 690 00:53:12,736 --> 00:53:14,704 Vostra Grazia lo sarà l'Onorevole Consorte Imperiale. 691 00:53:15,038 --> 00:53:17,407 Attento a quello che dici, Gran Consigliere. 692 00:53:17,607 --> 00:53:21,244 Questo è il meglio che posso offrirti. 693 00:53:23,613 --> 00:53:24,613 Capisco, Gran Consigliere. 694 00:53:26,183 --> 00:53:27,183 capisco... 695 00:53:28,251 --> 00:53:29,519 la tua intenzione. 696 00:53:47,838 --> 00:53:49,039 Per favore, non fidarti di Baekan. 697 00:53:50,107 --> 00:53:51,708 Il fatto che tu sia di Goryeo... 698 00:53:53,176 --> 00:53:54,444 sicuramente darà fastidio... 699 00:53:56,246 --> 00:53:57,481 Baekan un giorno. 700 00:54:17,234 --> 00:54:18,234 Vostra Grazia. 701 00:54:18,368 --> 00:54:21,037 Tre dei candidati imperatori stanno entrando nel Palazzo adesso. 702 00:54:27,644 --> 00:54:30,747 La reputazione della nostra famiglia è in linea su questa selezione. 703 00:54:31,481 --> 00:54:32,816 Devi diventare l'Imperatrice... 704 00:54:33,183 --> 00:54:35,452 e conquistare il cuore dell'Imperatore. 705 00:54:36,953 --> 00:54:38,989 Capisco, zio Baekan. 706 00:54:42,659 --> 00:54:44,494 È la nipote del Gran Consigliere. 707 00:54:45,162 --> 00:54:47,364 Ha una reputazione per la sua bellezza, 708 00:54:47,664 --> 00:54:51,401 intelligenza, e il suo carattere bonario. 709 00:55:04,014 --> 00:55:05,081 Sua Maestà Imperiale è qui. 710 00:55:06,183 --> 00:55:08,351 Vieni fuori e portagli il tuo rispetto. 711 00:55:36,546 --> 00:55:38,615 Il mio nome è Bayan Khutugh. 712 00:55:40,383 --> 00:55:43,119 Proprio come la sua reputazione, lei è molto bella. 713 00:55:45,155 --> 00:55:47,791 È un onore conoscerti, Vostra Maestà Imperiale. 714 00:55:48,158 --> 00:55:49,159 Era Bayan Khutugh? 715 00:55:49,993 --> 00:55:50,993 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 716 00:55:51,094 --> 00:55:54,898 Non sarai mai scelta come Imperatrice. 717 00:56:00,403 --> 00:56:01,838 Devi tornare indietro adesso. 718 00:56:02,973 --> 00:56:04,074 Vostra Maestà Imperiale, 719 00:56:05,976 --> 00:56:07,611 dovrai selezionarmi. 720 00:56:09,613 --> 00:56:13,650 Sono felice di trovarti piacevole. 721 00:56:24,261 --> 00:56:26,463 Baekan ha inviato un documento ufficiale a Goryeo, 722 00:56:27,063 --> 00:56:30,033 chiedendo 300 donne tributo il giorno della grande cerimonia. 723 00:56:32,602 --> 00:56:34,337 -È vero? -Sì, Vostra Grazia. 724 00:56:39,209 --> 00:56:40,377 Invia un messaggio a Wang Yu... 725 00:56:41,978 --> 00:56:43,613 che vorrei un incontro. 726 00:57:16,146 --> 00:57:17,146 Tuo padre... 727 00:57:19,382 --> 00:57:22,118 mi ha inviato una lettera segreta da Goryeo. 728 00:57:25,121 --> 00:57:27,123 Mi ha chiesto di unirmi a te 729 00:57:28,625 --> 00:57:31,428 e fermare l'oppressione della dinastia Yuan su Goryeo. 730 00:57:32,462 --> 00:57:34,197 Non c'è bisogno che tu ti preoccupi. 731 00:57:35,031 --> 00:57:38,168 Parlerò con mio padre e... 732 00:57:38,435 --> 00:57:41,638 Mi darai il tuo sostegno? 733 00:57:45,642 --> 00:57:46,976 Ho dimenticato... 734 00:57:48,878 --> 00:57:50,680 per un po' la loro vera natura. 735 00:57:52,949 --> 00:57:55,919 Finora ho combattuto vendicarsi di mio padre. 736 00:57:58,455 --> 00:58:01,891 D'ora in poi combatterò per la gente di Goryeo qui. 737 00:58:02,125 --> 00:58:03,125 E... 738 00:58:04,728 --> 00:58:06,429 Combatterò per me stesso. 739 00:58:09,532 --> 00:58:11,234 Per favore aiutami a diventare l'Imperatrice. 740 00:58:12,736 --> 00:58:14,204 Nominerò mio figlio imperatore... 741 00:58:15,672 --> 00:58:16,672 e prendi... 742 00:58:18,408 --> 00:58:20,176 la posizione più alta qui. 743 00:58:25,215 --> 00:58:26,215 Vuoi... 744 00:58:27,717 --> 00:58:29,285 unisciti alle mie mani?